Модальные глаголы в английском языке являются одной из групп глаголов. Их основная особенность - это модальное значение, то есть выражение желаний, намерений сделать некое действие или необходимости. Часть модальных глаголов также входит в группу вспомогательных.
Правила применения
Образование такой группы глаголов обеспечено необходимостью выразить определенную область состояний: готовность, к действиям, вероятность, возможность, обязанность, способность что-то совершить, уверенность в чем-либо. Кроме того, модальные глаголы в английском языке выражают обязательства (то есть долг), желание чего-либо, а также разрешения сделать что-либо.
Модальность
Модальные глаголы совсем не зря так назвали. Понятие модальности подразумевает отношение говорящего к предмету. Фактически с помощью модальных глаголов говорящий может выразить собственную оценку действия: он может считать его возможным или невозможным, необходимым или совершенно ненужным, запрещенным или дозволенным, маловероятным или достаточно вероятным, допустимым или недопустимым. Он также может считать действие приказом либо просьбой. Как правило, изучение подобных глаголов входит фактически в третий-четвертый урок английского языка. Модальные глаголы очень часто используются в повседневной речи, поэтому следует уделить им особое внимание.
Примеры существующих глаголов
В группу modal verbs входит 11 глаголов.
Настоящее или будущее время | Прошедшее время |
||
Уметь, быть в состояние совершить действие | |||
May или might | Возможно ли, может | May или might | may или might |
Следует, должен | |||
Следует, должен | |||
Быть способным | Am/is/are able to | Was/were able to |
|
Необходимо, нужно | |||
- (устаревшее слово) | |||
| will |
Важное замечание: грамматика английского языка модальные глаголы запрещает использовать самостоятельно. Их допустимо употреблять исключительно с инфинитивом смыслового глагола.
Формирование глаголов
Модальные глаголы представляют собой особенную группу (в переводе с английского «дефектную»). Далеко не все глаголы можно просклонять в разнообразных видовременных формах. Например, глагол can можно применять в образовании прошедшего и настоящего времени, а вот для выражения действий в будущем его использовать нельзя. Точно так же и с глаголом may - его нельзя проставить в будущем времени. Однако это не означает, что модальные глаголы в английском языке нельзя использовать в будущих видовременных формах. Для выражения умений и возможностей в будущем времени используется глагол will (или его устаревшая форма shall).
Применение этой группы глаголов имеет также свои хорошие стороны. Практически ни один из глаголов (кроме have to) не изменяется по лицам и числам. То есть в настоящем времени в третьем лице никаких окончаний к глаголам прибавлять нельзя.
Практически все модальные глаголы в английском языке не требуют проставлять перед инфинитивом частицу to, однако есть и исключения: have to и ought to. Только после этих двух глаголов необходимо всегда проставлять частицу to.
Употребление глаголов в разных типах предложения
В утвердительном типе предложения следует использовать модальный глагол после существительного и перед смысловым глаголом. Для образования отрицательного типа необходимо после модального глагола вставить частичку not/n’t (кроме глагола have to). Для того чтобы сформировать вопрос, необходимо изменить порядок расположения существительного и модального глагола. При этом никакой вспомогательный глагол использовать не надо, так как модальный глагол занимает его место.
Модальные глаголы в английском языке: примеры общего использования
He can wright - Он умеет писать.
She will study there - Она будет там учиться.
I must do it - Я должен сделать это.
He ought to go to the school. - Ему следует пойти в школу.
You don’t have to use mobile phone during the lessons - Ты не должен использовать телефон на протяжении уроков.
I would like to go to the cinema - Я бы хотел пойти в кино.
Would you like a coffee? - Не хотите ли кофе?
You should stay home. - Тебе следует остаться дома.
She ought not to play the computer so much. - Ей не следует так много играть на компьютере.
She can swim - Она умеет плавать.
She can’t swim. - Она не умеет плавать.
I can run very quickly - Я могу бегать очень быстро.
She can´t run very quickly - Она не может очень быстро бегать.
Can she run very quickly? - Она может очень быстро бегать.
Сокращения
Достаточно часто в разговорной речи носители языка предпочитают сокращать ряд глаголов. Не исключение и английский язык. Модальные глаголы (таблица в статье), приведённые ниже, могут употребляться как в полной форме, так и в сокращенной.
Полная форма | Сокращение |
Особенности глагола can
Данный глагол используется для того, чтобы выразить способность (неспособность) либо возможность (невозможность) совершить что-либо. На русский этот глагол переводится как "могу" или "умею". Кроме того, этот глагол используют для выражения состояний сомнения или удивления в отношении совершения каких-либо действий. Например:
My girlfriend canspeak Spanish - Моя девушка может (умеет) говорить на испанском (выражения способностей).
That child can’t swim - Тот ребенок не умеет (не может) плавать (выражение способности).
He cannot remember you because he doesn’t see you - Не может быть, чтоб он тебя помнил, ведь он тебя не видел (выражение сомнения).
Модальный глагол could имеет абсолютно идентичное значение с глаголом can, однако используется он для выражения прошедшего времени. Например:
Jon could dance very well - Джон умел очень хорошо танцевать.
I couldn’t receive driving license 2 years ago - Я не мог получить водительские права 2 года назад.
Отдельные особенности модальных глаголов рассматривают правила английского языка. Модальные глаголы, к примеру, могут иметь альтернативные формы. Для глагола can альтернативным является глагол to be able to. Эту форму можно употреблять как синоним глагола can, а можно также использовать для выражения способности (умения) совершить какое-то действие в будущем, в отличие от can (который в будущем не используется).
Например, для того чтобы перевести на английском «Я смогу выиграть соревнования в следующем году», нельзя сказать «I will can win competitions in the next year», так как это будет грубой ошибкой. Но можно сказать «I will be able to win competitions in the next year».
Иногда бывает достаточно трудно перевести на английский язык модальные глаголы. Упражнения и изучение правил - единственный способ научиться правильно применять разнообразные глаголы в соответствующих ситуациях.
Особенности глаголов m ay и m ight
Данные формы можно использовать исключительно в настоящем времени. В прошедшем и в будущем они не используются. Их применяют, чтобы продемонстрировать разрешение и предположение. В переводе на русский они звучат как "могу", "можно", "может". Например:
You may smoke in this room - Ты можешь курить в этой комнате.
Elizabeth may know something about that night - Элизабет, возможно, что-то знает о той ночи.
It may windy today - Сегодня, возможно, будет ветрено.
My parents might come to my home today - Мои родители, может быть, сегодня придут ко мне домой.
Jennifer might go to the concert tonight - Дженнифер, может быть, придет сегодня вечером на концерт.
Кроме того, глагол might применяется в условных предложениях (тип номер 2). В такой ситуации глагол в русском языке будет звучать "мог бы", "может быть". Например:
If Jack had a dog, he might go out twice a day - Если бы у Джека была собака, он мог бы выходить на прогулку дважды в день.
Точно так же, как у глагола can, для глагола may существует альтернативная форма, которую можно использовать в предложениях прошедшего времени. Для того чтобы выразить разрешение, употребляется сочетание to be allowed (в переводе на русский быть разрешенным, дозволенным). Его также можно применять в настоящих и будущих видовременных формах. Пример:
Gabriel was allowed come back to home earlier - Габриель разрешили вернуться домой раньше.
Nina will be allowed to take her child home tomorrow - Нине разрешат забрать своего ребенка домой завтра.
Особенности глагола should
Единственный случай, в котором сегодня можно использовать данный глагол, - это выражение совета или обязанности с точки зрения морали. Особенностью данного глагола является его происхождение. Он произошел от глагола shall, формируя прошедшую форму.
You should drink aspirin if you feel head pain - Тебе следует выпить аспирин, если у тебя головная боль.
Вспомогательные и модальные глаголы
Некоторые модальные формы одновременно являются и вспомогательными глаголами. Они необходимы, для того чтобы сформировать разнообразные видовременные формы. При этом своего собственного перевода они не имеют. Они просто формируют разнообразные грамматические значения и являются маркерами времени, числа или лица. Сталкиваясь с одним из таких глаголов, необходимо понимать, какое значение они имеют в данном контексте. Ведь они могут либо использоваться для выражения желаний, намерений, необходимости что-либо совершить или же просто помогать образовать ту или иную формую. К ним относят глаголы to have (иметь), to do, will (would), shall (should). Например:
Have you ever been in Spane? - Вы когда-нибудь были в Испании (глагол не имеет абсолютно никакого модального смысла, используется для того, чтобы сформировать перфектное настоящее время).
She arrived when film had already started - Она приехала, когда фильм уже начался (глагол не несет абсолютно никакого модального смысла, используется для того, чтобы сформировать перфектное прошедшее время).
I have two old brothers and three old sisters - У меня есть два старших брата и три старшие сестры (в данном случае глагол не является ни модальным, ни вспомогательным, он просто передает свое прямое значение).
Lessons will start at 8 a.m. - Урок начнется завтра в 8 часов утра (глагол не имеет модального смысла, используется в качестве вспомогательного глагола, образующего будущую временную форму).
If she finishes her homework, they will go to the cafe - Если она закончит свою домашнюю работу, они пойдут в кафе (глагол является вспомогательным и образует первую форму условного предложения).
Модальные глаголы в английском языке: примеры с переводом
You must come to the university at 8 o’clock - Ты должен быть в университете в 8 часов.
My sister must not smoke right now because she catch ill - Моя сестра не должна сейчас курить, потому что она простудилась.
Nicki shouldn’t do like this - Ники не должна была так поступать.
I can play the piano but I can’t swim - Я умею играть на пианино, но я не умею плавать.
My sister can’t go to the Italy on her own because she 13 years old - Моя сестра не может поехать в Италию сама, потому что ей всего 13 лет.
I will to the USA with my boyfriend in the next year - Я поеду со своим парнем в США в следующем году.
My girlfriend would like to get a gold ring for her next birthday - Моя девушка хотела бы получить на свой следующий день рождения золотое кольцо.
В английском языке, кроме вербальных единиц, которые выражают действие, есть группа глаголов, которые служат для фиксирования модальности в речи. Говоря простым языком, они выражают не само действие, а разного рода отношения определенного характера к этим действиям. Вместе с инфинитивом модальные единицы образуют составное сказуемое. В общем, это еще одна группа «противных» глаголов английского языка. 
Модальная форма английского глагола Происхождение этих слов затеряно во мраке веков. Мне, во всяком случае, не удалось набрести на ниточку, которая бы вывела меня к их истокам. Сколько я ни старалась выяснить их походную основу по разнообразным источникам, я не нашла ни то что однозначного, но и никакого мало-мальского внятного объяснения.
От обычных глаголов, они отличаются рядом признаков, с которыми вы сможете ознакомиться чуть позже. Однако, на мой взгляд, их важнейший признак — это, то что они передают не состояние или действие лица или предмета, а именно наше отношение: «я обязан знать эту таблицу» или «мне хочется выучить эти слова».
Что имеется ввиду под словом «отношение»? Говорящий может оценить какое-либо действие, как необходимое, возможное, просимое, разрешаемое, очень вероятное, маловероятное, запрещенное, приказываемое и т. д. В зависимости от оценки ситуации говорящим и структуры предложения в речи используют один из модальных глаголов.
В общей сложности лингвистам удалось зафиксировать 4 собственно модальных, 4 их основных аналога, а также 6 единиц полифункционального типа.
Модальные глаголы в английском языке: 
Модальные глаголы в английском
- Can / Could
- May / Might
- Be to
- Have to / Have got to
- Should
- Ought to
- Would
- Used to
- Shall
Наиболее чаще в речи употребляются первые три. Эти глаголы иногда замещают другие слова-отношения, так как имеют более общее значение.
Modal verbs в английском языке образуют вопросительные предложения без вспомогательной единицы to do, а сама конструкция находится в препозиции: Shall I help you?
Отрицательная форма в предложении образуется постановкой в постпозиции частицы not. Часто, особенно при устном общении, они сливаются в одну форму и сокращаются. Смотрите таблицу:
Если вы хотите научиться строить предложения верно, то вы должны запомнить, что за модальными глаголами, исключая have (got) to, ought to и be to, следует инфинитив в «голом» виде, а частица to исчезает: I must go.
Отличительные особенности
Второе их название — недостаточные, из-за того что у них нет ряда грамматических форм, которые есть у других слов — состояний или действий. Modal verbs в английском языке имеют такие особенности:
- Не спрягаются по числам и лицам, то есть в 3 лице единственного числа не образуют окончания -s. Исключения составляют need to, have to и be able to, так как у них имеется парадигма спряжения
- Употребляются в речи вместе со смысловыми глаголами, которые при этом теряют частицу to, или могут опускаться в контексте текста или беседы: I have to
- Отсутствие герундия, причастий и неличных форм инфинитива из-за отсутствия сложных видовременных форм (смотрите следующий пункт)
- Нет будущего времени и прошедшего, а также отсутствуют длительные и перфектные формы, за исключением may (might) и can (could)
Чтобы было легче разобраться с правилами использования модальных глаголов, тщательно изучите данную таблицу: 
Таблица модальных глаголов Зачем нужно знать модальные глаголы?
Их правильное употребление в разговорной грамотной английской речи подтверждает то, что вы овладели таким уровнем английского, который перешагнул начальный базовый уровень повседневного общения. А если не используете их в своей речи при общении с американцем или британцем, то это значит, что вы все еще находитесь на начальном этапе изучения английского языка и обладаете не достаточной компетентностью.
Поэтому совершенствуйтесь, растите, создавайте положительное впечатление! Успехов!
Категория модальности – важное звено языковой системы. Без нее речь была бы лишена многих оттенков, порой имеющих решающее значение. Так, например, английские модальные глаголы и их эквиваленты по отношению к основному действию позволяют выразить:
- возможности;
- советы, предположения;
- запреты;
- просьбы и разрешения;
- необходимость.
Согласитесь, есть разница между выражениями «Я пишу письмо » и «Меня заставили написать письмо ». Коренное значение фразы одинаково – человек пишет письмо, но модальная передача обстоятельств раскрывает суть действия в совершенно ином свете. Сегодня мы изучим представителей класса модальных глаголов, а также подберем для них синонимы.
Для упрощения восприятия информации, распределим все модальные глаголы и их заменители по значимым категориям.
Возможности
Главный выразитель физических, умственных и иных способностей для выполнения действий – глагол can , который переводится на русский язык в значении «могу, умею».
- We can speak Spanish well – Мы хорошо умеем говорить по-испански.
- Он не изменяется ни по числам, ни по лицам. Кроме того, can самостоятельно создает вопросы и отрицания.
- Can she write verses ? – Она умеет писать стихи?
- My children can ’t read yet – Мои дети еще не умеют читать.
В прошедшем времени форма could так же одинакова для всех. Иногда ее заменяют сходным по значению managed (удалось ). А вот для образования будущего применяют to be able to (быть в состоянии ).
- Next year I will be able to speak Polish fluently – В следующем году я смогу бегло говорить по-польски.
Формальные возможности, просьбы и разрешения
Формальные возможности, то есть возможности, связанные с внешними обстоятельствами, выражаются may и его прошедшей формой might. Он переводится как «мочь», но в более абстрактном значении, близком к своему синониму to be allowed to (быть позволенным ). То есть действие можно выполнить, потому что так сложились обстоятельства, желания или возможности.
- We may play football on Friday – Мы можем сыграть в футбол в пятницу.
Часто можно встретить использование may в вопросительной форме в качестве просьбы.
- Mom , may Jack visit us ? – Мам, можно Джек навестит нас?
Соответственно предложения с отрицаниями будут выражать отказ.
- You may not use my computer – Вы не можете воспользоваться моим компьютером.
К слову, все чаще в функции просьба-запрет англичане используют can. Но, can и may не способны создавать контекст будущего, поэтому в таких ситуациях применяют уже упомянутый to be allowed to .
- Our company will be allowed to start the building of cottages – Нашей компании позволят начать строительство этих коттеджей.
Самая многочисленная группа, значения которой отражают многие модальные глаголы и их эквиваленты. При этом каждый представитель отличается особым смысловым оттенком.
Чем модальный глагол в английском языке отличается от немодального?
Модальные глаголы не имеют своего собственного самостоятельного значения, как обычные глаголы, например, танцевать, писать, читать и обозначают только отношение к другому какому-то действию, поэтому всегда используются только в связке с другим глаголом. Какое может быть отношение? Например, должен что-то делать, могу, мог бы, следует, необходимо и т.д.
I can swim. - Я умею плавать.
You should study hard. - Тебе следует усердно учиться.
I have to go. - Я должен идти.
Что следует помнить о модальных глаголах
- Модальные глаголы не используются самостоятельно (после них обязательно следует смысловой глагол);
- Они не изменяются по лицам ;
Например, с обычными глаголами мы говорим I dance, she dances . Модальные глаголы в английском языке так не меняются.
Исключение : have to.
She has to go. - Ей нужно идти.
- Модальные глаголы вообще не имеют никаких окончаний , не имеют форму герундия (ing).
Нельзя сказать I musted, he shoulds, mighting.
- Они не требуют вспомогательных глаголов . Модальные глаголы являются сильными, поэтому для образования вопросительных и отрицательных предложений им не нужны вспомогательные do/does/did, они присоединяют отрицательную частицу к себе:
Сравните:
I don’t work there. - Я не работаю там. (обычный смысловой глагол)
He mustn’t (must not) do it. - Он не должен этого делать.
I shouldn’t (should not) do it. - Мне не следует это делать.
- В вопросах модальные глаголы встают перед подлежащим .
May I come in? - Могу я войти?
Can I ask you? - Могу я спросить тебя?
Исключением является модальный глагол have to.
Do you have to go? I don’t have to do it.
- Не ставится частица to
You should to read it. - You should read it.
Исключения : have to, ought to.
I have to get up early. - Я должен вставать рано.
I ought to help him. - Мне следует помочь ему.
Значения и формы
В таблице мы собрали основные модальные глаголы и их эквиваленты.
Can
| Эквивалент | Be able to |
| Значения | 1. Физическая или умственная способность. I can speak Chinese. – Я умею говорить на китайском языке. Can you drive a car? – Ты умеешь водить машину? 2. Возможность. Could является 1. Прошедшей формой can
: 2. Более вежливым вариантом при просьбах. |
| Спряжение глагола can | |
| Настоящее | (+) I can speak English. - Я могу говорить по-английски. (-) I can’t talk to you now. – Я не могу сейчас с тобой разговаривать. (?) Can you draw it? – Ты можешь это нарисовать? Can в значении умозаключения |
| Прошедшее | Was/were able to, could
(+)
(-)
(?) Can в значении умозаключения |
| Будущее | Can/will be able to
(+) I will be able to speak English. – Я смогу разговаривать по-английски. |
Must
| Эквивалент | Be obliged to Be prohibited to Not to be allowed to |
| Значения | 1. Закон, приказ, инструкция (особенно в письменном виде). You mustn’t park here. – Здесь нельзя парковаться. 2. Обязательство (в основном внутреннее). 4. Догадка, умозаключение. |
| Спряжение глагола must | |
| Настоящее | Must
(+) I must tell him the truth. – Я должен сказать ему правду.
|
| Прошедшее | Had to, must have Ved/V3
(+) I had to tell him the truth. – Я должен был сказать ему правду. Must в значении умозаключения (100% уверенности) |
| Will have to
(+) I will have to tell him the truth. – Я должен буду сказать ему правду. |
|
Have to
| Альтернатива | Have got to +V |
| Значения | Обязательство в связи с внешними обстоятельствами He has to
go to work every day. – Он должен (ему приходится) работать каждый день. |
| Спряжение глагола have to | |
| Настоящее | Have/has to
(+) I have to get up early. – Мне приходится вставать рано.
(-) I don’t have to come – Мне не обязательно приходить
(?) Do you have to say it? – Тебе обязательно это говорить? (оттенок раздражения) |
| Прошедшее | Had to
(+) We had to get up early – Мы должны были вставать рано. |
| Будущее | Will have to
(+) I’ll have to get up early – Мне придется вставать рано. |
Be to
| Значения | 1. Необходимость что-то сделать (часто ввиду заранее запланированной договорённости.) They are to be married in August. – Они должны пожениться в августе. I am to call him as soon as I reach the airport. – Я должна позвонить ему, как только доберусь до аэропорта. 2. В прошедшем – чтобы выразить условие. |
| Спряжение Be to | |
| Настоящее | Am/is/are to (+) I am to perform every Sunday. - Я должна выступать каждое воскресенье. (-) He is not to call him. - Он не должен позвонить ему.
(?) Are they to buy something for the party? - Должны ли они купить что-нибудь для вечеринки? |
| Прошедшее | Was/were to I was to perform every Sunday. - Я должна была выступать каждое воскресенье. He was not to call him. - Он не должен был позвонить ему. Were they to buy something for the party? - Они должны были что-то купить для вечеринки? |
| Будущее | - |
Shall
| Значения | 1. Распоряжения, инструкции (с местоимениями I, we). Shall we wait here? – Нам ждать здесь? Shall I open the window? – Мне открыть окно? 2. Угроза, предостережение |
| Спряжение глагола shall | |
| Настоящее | - |
| Прошедшее | - |
| Будущее | Shall
(+) You shall remain in your seats – Вы должны оставаться на своих местах (инструкция) |
Should
| Значения | Совет, рекомендация. You should wait a little longer. – Тебе следует подождать чуть подольше. You shouldn’t give up. – Тебе не следует сдаваться. You should have been more careful. – Тебе следовало быть более осторожным. |
| Спряжение глагола should | |
| Настоящее | Should You should drive carefully – Тебе следует водить осторожно. |
| Прошедшее | Should have Ved/V3 You should have driven carefully – Тебе следовало водить осторожно. |
| Будущее | Should Аналогично настоящему времени. |
Ought to
May/might
| Эквивалент | Be allowed to, to be (un)likely to |
| Значения | 1. Разрешение, просьба May I go there? – Можно мне пойти туда? 2. Вероятность 2.1. Прошедшая форма May 2.2. Показатель вероятности того, что что-то произойдёт, но с ещё бОльшей неуверенностью. 2.3. С прошедшим причастием может выражать упрёк. |
| Спряжение глаголов may/might | |
| Настоящее | May
(+) You may come in – Ты можешь войти. |
| Прошедшее | Might, may/might have Ved/V3
(+) You might come in – Ты мог войти. В значении упрека или сожаления |
| Будущее | Will be allowed, will be (un)likely to, may/might
(+) I may be late – Возможно, я опоздаю.
(-) I may not be late – Возможно, я не опоздаю. |
В английском языке существует группа так называемых модальных глаголов
, к которым
относятся must, can (could), may (might), ought to, shall, should, will, would
.
В отличие от обычных глаголов, обозначающих действие, модальные глаголы обозначают
не само действие, а
отношение к действию
.
Для модальных глаголов справедливы следующие правила:
1. Они не имеют формы Infinitive
, т.е. никогда не отвечают на вопрос что делать / что сделать?
и не ставятся с частицей to
.
2. Не имеют формы 3-го лица единственного числа настоящего времени, т.е не ставятся с -s в конце
Не can - Он может. She must. - Она должна.
3. Ни один модальный глагол нельзя использовать в Future , т.е. с shall / will.
4. Требуют после себя только форму Infinitive без частицы to (исключение - ought to ).
5. Вопросительную и отрицательную форму они образуют без вспомогательных глаголов. В вопросах
модальный глагол ставится перед подлежащим:
May I come in? - Можно войти?
Can she draw? - Может ли она рисовать?
Группы модальных глаголов
Все модальные глаголы можно условно поделить на две группы:
1-я группа (can / could / may / might)
could (Past) / can (Present) - обозначают физическую возможность или умение:
Не can help you. - Он может тебе помочь.
They could be seen here yesterday. - Их могли видеть здесь вчера.
You cannot (can’t) help him. - Ты не можешь помочь ему.
might (Past) / may (Present) - обозначают возможность, но не как физическое состояние, а как разрешение:
You may help him. - Ты можешь (тебе разрешено) помочь ему.
They might do it. - Они могли (имели разрешение) делать это.
She might not come here. - Она не могла (у нее не было разрешения) приходить сюда.
may
/ might
могут также обозначать вероятность:
Не may come in a minute. - Он может прийти через минуту.
She may not come at all. - Она может вообще не прийти.
Примечание
В разговорной речи описанные различия могут не всегда соблюдаться, т.е. один глагол
используется в значении другого (чаще can
вместо may
):
You can help him. - Ты можешь (я разрешаю тебе) помочь ему.
2-я группа (must / should / ought)
Все эти глаголы имеют одну форму Present
, т.е. могут использоваться только в настоящем
времени и обозначают долженствование.
Между ними существует разница в оттенках:
must - должен (категорично / без возражений);
should - должен (с оттенком раздражения / сомнения в том, что действие будет выполнено);
ought to
- должен (менее категорично по сравнению с must
, оттенок дружеской
рекомендации / совета):
You must help her. - Ты должен ей помочь / помогать.
You should help them. - Тебе следует помогать им (хотя видно, что ты не очень хочешь заниматься этим).
You ought to help me. - Ты должен мне помогать (я прошу тебя).
Примечания
1) В разговорной речи разница в оттенках не всегда строго соблюдается;
2) Если после must / may / might
используются формулы Perfect Infinitive (Active / Passive),
то ситуация воспринимается как предположение о том, что какое-то действие уже произошло:
Не must have come. - Он, должно быть / вероятно, приходил.
She may / might have called. - Возможно / Может быть, она звонила.
3) Если Perfect Infinitive (Active / Passive) используется после could
или might
,
то обозначается сожаление по поводу того, что какое-то действие оказалось невыполненным в нужный
момент:
You could have come earlier. - Ты мог бы прийти и раньше. (Почему ты не пришел раньше?)
4) Если Perfect Infinitive (Active / Passive) используется после should
или ought
,
обозначается упрек по поводу того, что какое-то действие оказалось невыполненным:
They should have used a stronger liquid. - Им следовало бы воспользоваться более сильной жидкостью. (Почему же они не воспользовались более сильной жидкостью?)
Эквиваленты модальных глаголов
Английские модальные глаголы не способны передавать все значения, заложенные в описании ситуации по-русски:
Он сможет помочь тебе завтра. - Future - нет английской формы
Он должен был приехать вчера. - Past - нет английской формы
Поэтому в английском языке и существуют эквиваленты модальных глаголов.
В составе всех без исключения эквивалентов используются глаголы to be
и to have
.
В предложении они могут стоять в любом времени (Past / Present / Future) и принимать любую из
известных нам форм.
Эквиваленты используются не только вместо несуществующих форм модальных глаголов, но могут также
употребляться вместо самих модальных глаголов; т.е. и в тех случаях, когда для данной
ситуации форма модального глагола существует.
Эквиваленты тоже требуют после себя только форму Infinitive , но уже обязательно с частицей to .
1-я группа:
can = to be able to
(где able - способный):
Не can help you. = He is able to help you.
They could be seen here yesterday. = They were able to be seen here yesterday.
You can’t help him. = You are not able to help him.
Примечание
В русском языке при описании некоторых ситуаций временные различия иногда сглаживаются
(сравните: Я смогу помочь тебе завтра. = Я могу помочь тебе завтра.
);
то же самое и в английском языке, т.е. форма модального глагола в Present
может быть
использована для обозначения действия в Future
:
Практически получается, что в качестве эквивалентов использованы формулы Passive Indefinite;
это следует учитывать при переводе:
You may help him. = You are allowed / permitted to help him.
They might do it. = They were permitted / allowed to do it.
She might not come here. = She was not allowed / permitted to come here.
Примечание Эквиваленты не могут обозначать вероятность.
2-я группа:
must, should, ought to = to be to
(обозначает долженствование в соответствии с
договоренностью / планом и не ставится в Future
);
must, should, ought to = to have to
(обозначает долженствование с оттенком вынужденности;
часто взаимозаменяем с must
);
You must help her. - Ты должен ей помочь (безоговорочно).
You are to help her. - Ты должен ей помочь (у нас так принято).
He had to go out. - Ему пришлось / Он был вынужден выйти.
You will have to come tomorrow. - Тебе нужно будет / придется прийти завтра.
Примечания
В вопросительных и отрицательных предложениях to have
в качестве эквивалента модального
глагола используется только с вспомогательным to do
:
Do I have to help them? - Я должен помогать им?
You don’t have to help them. - Ты не должен помогать им.
Does she have to stay here? - Ей необходимо оставаться здесь?
She does not have to stay here. - Ей нет необходимости оставаться здесь.
В разговорной речи to have
в качестве эквивалента модального глагола может
заменяться формой to have got:
You’ve got to be there by ten. - Ты должен быть там к десяти часам.
Если сразу после глаголов to be
или to have / to have got
стоит Infinitive
с
частицей to
, значит, эти глаголы использованы в модальном значении, а
соответственным должен быть их перевод.
Примечание В русском языке много предложений с модальным значением, где отсутствует подлежащее:
Здесь нельзя курить.
В наших магазинах можно увидеть много разнообразных товаров.
При переводе подобных предложений на английский язык в качестве подлежащего используется
искусственно вводимое слово one
(- один, т.е. любой один / кто угодно):
One must not smoke here. - Здесь нельзя курить.
One can see a lot of different goods in our shops. - В наших магазинах можно увидеть много разнообразных товаров.
One must pay one’s debts. - Долги нужно возвращать.
Загрузка...